.الأمطار الموسمية
.أعظم نظام مناخي على الأرض
...الواهبة للحياة
.والمدمرة
.تشكل الأراضي السحرية
"من جبال "الهيملايا
."إلى "أستراليا
يشعر بها العمالقة
البديعة منها
.والغريبة
حيث الطبيعة المذهلة تلتقي بالثقافات .الأكثر حيوية على وجه الأرض
.لقد جلبت الأمطار وقتاً من الوفرة
.وقت لحياة جديدة
لكن هذه هي قصة الجانب الآخر .للأمطار الموسمية
.لمَ يحدث بعدما تذهب الأمطار
عندما يتوجب على الحيوانات والبشر .إثبات مدى طواعيتهم
.ومواجهة تحديات موسم الجفاف
"أراضي الأمطار الموسمية"
"الجفاف"
،مركز "أستراليا" الأحمر .أرض الجفاف شبه الدائم
"(تعليق (كولين سالمون"
،لكن بين الحين والآخر في السنوات الاستثنائية
تخترق الأمطار الموسمية .حتى هذا المكان في أقصى الجنوب
سابقاً في الصيف، دفعت الرياح الموسمية .الأمطار عميقاً إلى قلب الصحراء
،الآن، في موسم الجفاف ...تبقى مخلفات من الحشائش والبذور
...وليمة...
.لطيور الببغاء الأسترالية
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.الآلاف من طيور الببغاء الأسترالية
مشكلتها الآن ليست الطعام .إنما العثور على الماء
.إنها تفحص الأرض العطشى بحثاً عن واحة
طاحونة المياه في مزرعة الماشية تضخ المياه .من عمق كبير تحت الأرض
.إنها تجذب الجميع
.80 ألف ببغاء يحلق في السماء
ويظلل عليها باستمرار
.الحيوانات المفترسة
.الصقور السوداء
.الصقور البنية
.الصقور الأسترالية
.دوامة الخلط بين الأصفر والأخضر
،لكي تقتل الطيور الجارحة .يجب أن تتمعّن النظر في هذا المشكال
.لكي تحدد هدفها فهي تراقب حواف السرب
.لكن الآن هناك تهديد أكبر
النباتات الخصبة التي أنشأتها الأمطار .الموسمية أصبحت جافة
.النيران في الأجمة
العشب الذي غذى طيور الببغاء .أصبح الآن يغذي النيران
.هذا هو تأثير موسم الجفاف الحقيقي
.إنه يجبر الحيوانات على الهجرة باستمرار
يبدو أن البحث عن الغذاء والماء .لا ينتهي أبداً
موسم الجفاف له تأثير عميق .على جميع أراضي الأمطار الموسمية
حتى على الجزر الاستوائية الخصبة .في الشمال
هنا، موسم الأمطار يجلب الأمطار الغزيرة .كل يوم
أما الآن فقد انخفض هطول المطر .بنسبة 70 بالمئة
.معظم الأشجار لن تثمر حتى عودة الأمطار
.الغابة لا تزال تبدو خضراء
.لكن الحصول على الطعام أصعب بكثير
بالنسبة للخنزير الملتحي الصغير .هذه هي الأوقات الصعبة
،بينما ما زال هناك طعام في العلية .القليل منه يصل إلى أرض الغابة
وبالنسبة للصغير، لا بد من القتال .من أجل أي فضلات
.هناك دائماً خنزير أكبر
إذاً ماذا سيفعل الخنزير إذا لم يجد الطعام في الديار؟
،إنه يخرج من الغابة .ويدخل إلى عالم مختلف
ليس المطر والجفاف هو ما يتحكم .بشاطئ البحر، بل المد والجزر
.ربما، هناك فرصة للعثور على الغذاء هنا
سرطان الرمل الفوار يلجأ إلى الشاطئ .فيما يحاول البحث عن الفضلات
.لكن هذه السرطانات ليست أكبر من البازلاء
.ببساطة إنه لا يستحق العناء
.خنزير جائع يحتاج إلى شيء أكبر
.السلطعون الناسك
.هذه يمكن أن تكون وجبة جيدة الآن
.لو من الممكن فتحها فقط
أخيراً، سلطعون ليس صغيراً جداً .وليس قوياً جداً
.السلطعون الأحمر مناسب تماماً
يبدو أن جحر الهروب يؤمن له الخلاص
.لكن الخنازير لها أنوف حادة
.وهذا الأنف يصلح أيضاً كرفش
وليختتم مجيئه إلى الشاطئ
.يتناول قنديل البحر كحلوى
عند عودة الأمطار الموسمية
فإن الخنزير الداهية سينعم بوفرة من الطعام .مرة أخرى في غابته
.لكن هناك أشهر عجاف مقبلة
.ما لبث موسم الجفاف أن بدأ
."الهند"
هنا، الرياح الموسمية التي جلبت الأمطار قد انعكست الآن
.وجلبت الهواء البارد والجاف من الشمال
،في ولاية "راجاستان" الصحراوية .آخر هطول للمطر كان قبل شهرين
المثير للدهشة، بالنسبة للناس والحيوانات .الذين يعيشون هنا، هذه هي الأوقات الجيدة
.إنه الطقس المثالي...للإبل
جلبت الأمطار القليلة شيئاً من الخضرة إلى الصحراء
.والآن الحيوانات في أحسن الأحوال
"بالنسبة للرعاة الرّحل، "سوكرام" و"سورجارام
.إنه وقت البيع
.إنهما يتوجهان للحدث الأكبر في السنة
."هذه هي "بوشكار
.إنها بلدة صغيرة حول واحة
،لكن في هذا الوقت من السنة .عدد السكان يتضخم
بوشكار" تعد موطناً لأكبر معرض للإبل" .في العالم
.يستقطب المعرض الرعاة من مئات الأميال
عشرة أيام، 300 ألف شخص
.و20 ألفاً من الإبل
!لقد جاء الجميع إلى هنا
.كل منهم يبحث عن صفقة
بعض الباعة مستعدون لفعل أي شيء .للفت انتباه الشاري
لكن "سوكرام" واثق تماماً من أن بضعة .أكاليل جميلة ستكون كافية
المشترون المحتملون يحاولون إيجاد العيوب .في محاولة لتخفيض السعر
.حتى أنهم يأخذون الحيوان لاختبار
،يعرضون عليهم مبالغ رمزية من المال .فيرفضون ذلك باحترام
.سوكرام" لا ينوي إتمام صفقة البيع سريعاً"
يمكن أن تستمر المفاوضات لأيام
.وهو متمسك بالحصول على أفضل سعر للغاية
.لدينا جمل ذو قيمة عالية
.لن نتخلى عنه بسهولة
.عائلة "سوكرام" تعتمد عليه
يجب أن يكسب ما يكفي من المال لإطعامهم .خلال شهور الجفاف المقبلة
.سوكرام" يصمد لأربعة أيام"
.أخيراً، يبدو أنه سيقوم بإتمام صفقة
هل تعرّض لأي حادث طُرق؟ - .لا، أبداً -
هل عليّ أن أدفع المبلغ بالكامل؟ - .نعم، سلفاً -
الـ 30 ألف روبية بالكامل؟ - .نعم، بالتمام والكمال -
...النتيجة
.ما يعادل 300 جنيه إسترليني
.ثم ينتهي كل شيء، ويعودون إلى الصحراء
.لقد تجاوزوا معظم الأوقات الجيدة
الآن، عليهم مواجهة أشهر الجفاف السبعة .التي تنتظرهم
في "سريلانكا"، هناك حيوانات .أقل تكيفاً مع موسم الجفاف
هذه العائلة من الفيلة لم يعد بإمكانها .أن تجد ما يكفي من الطعام في غاباتها
.لكنها تذكر أين تذهب
،في جميع أنحاء الجزيرة .الفيلة تتنقل كل الوقت
"بحيرة "مينيريا
في غضون أسابيع سوف تستضيف أكبر تجمع .لفيلة "آسيا" في العالم
،كل عام، في موسم الجفاف .يتجمع نحو 300 منها على شواطئها
.البحيرة أساسية لبقائها على قيد الحياة
مع انحسار الماء، تنكشف أرضاً خصبةً .حيث يبدأ العشب النضر بالنمو
تقصد الفيلة هذا المكان .منذ أكثر من 2000 سنة على الأقل
هذه البحيرة الواسعة وسواها هي في الواقع .أحواض قديمة من صنع الإنسان
في "سريلانكا"، الحصول على الماء .لطالما اعتمد على الأمطار الموسمية
،منذ آلاف السنين تم تأسيس الممالك والسلالات
على فن العمارة الذي حفظ مياه الأمطار .بأفضل شكل
بوجود مصدر مياه لا ينضب، على مدار السنة
.نمت هذه المدن القديمة بالحجم والتطور
.ازدهرت الحضارة والدين
ملوك الزمن الغابر .بنوا أحواض المياه الضخمة
،بلغ هذا الأمر ذروته قبل 800 سنة .في عهد الملك "باراكراما" العظيم
خلال فترة حكمه بنى ما يقرب .3 آلاف من الأحواض المائية
،بما في ذلك أوسع حوض في العالم القديم ."بحر "باراكراما
أعلن الملك، "لا نريد أن تصل أي قطرة مطر ."للبحر من دون أن يستفيد منها الإنسان
.اليوم، هذا الإرث القديم ما زال قائماً
حتى في الجفاف، تبقى "سريلانكا" جنة خصبة
.فيها أكثر من 10 آلاف بحيرة
.تقريباً كلها من صنع الإنسان
الناس الذين بنوا هذه الحضارات العظيمة لربما قضوا منذ فترة طويلة
.ولكن الأطلال ليست مهجورة بعد
.قبائل قرود المكاك قد استولت عليها
،مع اشتداد موسم الجفاف أحواض "سريلانكا" التي من صنع الإنسان
.تصبح شريان الحياة بالنسبة للحيوانات
الأيل المرقط يحتاج إلى الشرب
ولكن من أجل القيام بذلك .يتوجب عليه أن يجازف بحياته
.تماسيح المجار
.إنها تعرف أن الطعام سيأتي إلى الماء
.الأفضلية تتحول لصالح الصيادين
،فيما تهمد حرارة النهار .حيوانات أكثر تصبح نشطة
فهد يافع ترك حضن أمه مؤخراً .لكي يطوف وحيداً
.فرصته ليكون القط الأول هنا ضئيلة
.إنه عديم الخبرة وعليه تعلم كل شيء
مع اشتداد الجفاف، وردية الليل .تصبح مثقلة بالمشاغل بشكل خاص
ينبغي أن يكون هناك الكثير من الفرص .للفهد اليافع
.تتمتع الفهود برؤية ليلية خارقة
.نحن لا نتمتع بذلك
يجب أن نعتمد على كاميرات الأشعة .تحت الحمراء لنشهد العالم الليلي للفهد
الماء لا يزال محور النشاط بعد حلول الظلام
ولكن الآن يتوجب على الحيوانات العطشى الحذر .من التماسيح والفهود على حد سواء
.الصيد يتطلب الممارسة
.في البداية، يبدو أنه متردد
ولكن مطاردة ابن آوى .تجلب مكافأة غير متوقعة
هواء الليل الدافئ يحمل رائحة أيل مرقط .قتل مؤخراً
ابن آوى يجب أن يعمل بسرعة .للاستفادة قدر الإمكان من هذه الفرصة
يستطيع الفهد مطاردته لأخذ الجيفة .في أي لحظة
.ابن آوى يهرب
.ولكن ليس الفهد الصغير هو الذي أفزعه
.صاحب الجيفة الفعلي قد عاد
.ذكر ضخم بالغ
.قد يكون المضي قدماً فكرة جيدة
،غزال صمبر صغير .فرصة أخرى للحصول على وجبة
.لكن الشجيرات جافة تماماً
.قعقعة
لم يقل أحد بأن الصيد سهل
.خصوصاً في موسم الجفاف
.الليلة، هذا الفهد الصغير ينام جائعاً
،على الأقل، عند الحوض .لديه مكان جيد لصقل مهاراته في الصيد
في مكان آخر، المياه أصبحت نادرة .على نحو متزايد
"في قلب جنوب شرق "آسيا .تقع أرض غابات أمطار موسمية
لكن الأمطار الموسمية الأخيرة .هطلت قبل 5 أشهر
الآن، الهواء الحار والجاف يمتص الرطوبة .من الأرض، الأشجار، ومن كل شيء
الجفاف شديد لدرجة أن الأشجار تسقط .أوراقها لإنقاذ نفسها من الجفاف تماماً
لعدم وجود العلف حتى عودة المطر
يتم إطلاق الماشية في الغابات
حتى تتمكن من الطوف بحثاً .عن فضلات الطعام المتبقية
.لكن الجفاف قاسي للغاية على الضعفاء
.الغراب الماكر
.دائماً يبحث عن وجبة سهلة
.بقرة كاملة، كلها له وحده
.لكن الأمر ليس بهذه البساطة
.منقار الغراب لا يستطيع ثقب جلد البقرة
.نسور الظهر الأبيض عديمة النفع
ولا حتى هذه الطيور المرعبة .يمكنها أن تخترق الجيفة
.كل هذه الطيور تنتظر المتخصص في ذلك
.النسر أحمر الرأس
المنقار الحاد المعقوف للخلف .مثالي لاختراق الجلد السميك
.الطيور الأخرى سيكون عليها الانتظار بالدور
،ما لم يفعل شيئاً حيال ذلك .يمكن أن يخسر الغراب كل شيء
.لكن هذا الغراب لديه خطة
.سوف يشعل معركة بينها
.عندما تلتهي النسور، يقوم الغراب بحركته
.لكن قد فات الأوان
.ابن آوى يفسد كل شيء
.الآن، يجب على الجميع الانتظار
.يجرد هذا الحشد الجيفة للعظم
.أكل الجميع حتى الشبع
.إلا الغراب
.الغراب المسكين، كان ذكياً أكثر من اللازم
فيما يستفحل الجفاف
.كل يوم، يشتد القحل والحر
الموت يطارد الأرض الجافة
.ولكن بعد الموت، تنمو حياة جديدة
،"أربعة من الثعالب الصحراوية في "ران كوتش ."في شمال "الهند
،في الأمطار الموسمية السابقة كانت الرياح على الشاطئ قوية جداً
لدرجة أنها دفعت مياه البحر عميقاً إلى البر .فخلقت أرضاً سبخة وواسعة الأهوار
،لكن خلال الأشهر الستة الماضية الرياح الجافة هبّت من الشمال
تاركة 30 ألف كيلومتر مربع !من البرك المالحة القاحلة
."منطقة بحجم "بلجيكا
.لكن بالنسبة للمغامر، هذه أرض الفرص
الحر الحارق يجذب العمال .المهاجرين الموسميين
.إنهم هنا لاستغلال الحصاد الوفير
مقاطعة "كوتش" تزود الملح لمَ يقرب من مليار شخص
.وهذا يعني حركة مرور نشطة
.ووجبة غداء مجانية للثعالب
الحيوانات التي تقتل على الطريق .موجودة بوفرة
،بوجود وجبات الطعام الجاهزة من حولها .هناك متسع من الوقت للعب
.في الوقت الراهن، الحياة رغيدة
.لكن هناك تغيير قادم
.الأيام تصبح أطول
أشعة الشمس تبدأ بدفع تيارات الهواء .الصاعدة بشكل أوسع
.الرياح تتحول، وتمتص الرطوبة من الجنوب
الآن الرطوبة تجعل الحر لا يطاق .إلى حد أقصى
معظم الحيوانات مستعدة لفعل أي شيء .للخروج من الشمس
.ولكن أحدها يفعل العكس تماماً
الظبي الأسود الهندي يواجه الجفاف كما لو .أنه الاختبار النهائي للقدرة على التحمل
.عرض الطواعية يثبت أنه بلياقة جيدة للتزاوج
،بالنسبة لهذا الظبي اليافع .إنها فرصة لإظهار قوته
إنه بحاجة لتأمين بقعة صغيرة ."من الأرض تسمى "ليك
"أي واحد يمكنه الحصول على "ليك .في السبخة المالحة الغبارية
،ولكن في مكان قريب .هناك عقار رئيسي يعرض الأعشاب الذهبية
،هناك الكثير من الإناث .ولكن أيضاً هناك منافسة أكثر
،للفوز بالـ"ليك" التي يرغب بها .عليه أن يقاتل
.إنه يعلن وصوله
.هذا الظبي الضخم يملك البقعة الرئيسية
.إنه في قمة لياقته البدنية
لديه شعبية كبيرة، لذا تتدافع الإناث .لتحظى باهتمامه
الظبي اليافع ليس مستعداً .لمواجهة الظبي الكبير بعد
.في الوقت الراهن، سيكتفي بالبقاء جانباً
.الحرارة الحارقة تصل إلى 45 درجة مئوية
،يجب على الظبي التحمل حتى النهاية .والتعرض للشمس على الـ "ليك" العارية
بينما يأخذ الظبي الصغير وقته .لكي يستجمع طاقته
،في الوقت الراهن .إنه يحافظ على برودة أعصابه
الحرارة ليست سوى واحدة من التحديات .التي يجب أن تواجهها الذكور المتنافسة
.السديم يخفي تهديداً آخر
.الذئاب الهندية
"إنها تجوب أراضي الـ "ليك .وتبحث عن علامات الإصابة أو الإرهاق
بالنسبة للظباء التي بصحة جيدة .إنه اختبار للأعصاب
.إذا هربت، فإنها ستفقد الـ "ليك" خاصتها
.الظبي الصغير ينتهز الفرصة
.خصمه يبدو ضعيفاً إثر التعرض لأشعة الشمس
.القتال في الحر هو الاختبار النهائي
.لذا يقاتل الظبي في وسط الظهر
.هذا ليس وقتاً مناسباً للتعرّض لإصابة
.أي علامة ضعف، وسوف تنقض عليها
.الظبي المهزوم يهم بالمغادرة سريعاً
!النصر للظبي الصغير
ولكن هذه ليست سوى بداية العديد .من التحديات
ما زال عليه إقناع الإناث .بأنه يستحق التزاوج معها
لا يمكنه أن يفعل ذلك .حتى تأخذ الـ"ليك" رائحته
.وهذا سيستغرق أسابيع
.إنه يحرس بقعته في الشمس الحارقة
.الجفاف يكاد ينتهي
.الرياح الرطبة تنذر بقدوم المطر
"ولكن أولاً على "سوكرام" و"سورجارام .تحمل النتيجة الأكثر تطرفاً لجفاف الصحراء
.إنهما يجوبان الصحاري طوال سبعة شهور طوال
الآن، درجات الحرارة في النهار .تصل إلى 55 درجة مئوية لا تطاق
.الفرج آت
،ولكن قبل موسم الأمطار .يأتي الرمق الأخير من الجفاف
.الغبار
.ثمة عاصفة قادمة
الرياح التي تحمل الغبار الآن ستجلب الأمطار الموسمية قريباً
.وميزان الحياة سيتغير
النمو الجديد الخصب .سيبعث الأرض العطشى للحياة
.سوف تأتي الأمطار
،دورة التجديد القديمة .قديمة بقدم الأرض نفسها
"ترجمة "سليم عماشة